Aktualności
eTranslation - sprawdzony unijny system tłumaczenia online w zasięgu ręki
- 06-10-2021
- drukuj
Potrzebują Państwo szybkiego tłumaczenia tekstów i dokumentów? Chcieliby Państwo móc bezpiecznie korzystać z chronionego ogólnounijnego narzędzia tłumaczeniowego i mieć dostęp do swoich tłumaczeń w dowolnym momencie i miejscu? Zapraszamy do zapoznania się z informacją Europejskiego Komitetu Regionów na temat tłumaczenia maszynowego dostępnego przez narzędzie e-Translation. Narzędzie opracowane przez Komisję Europejską jest dostępne bezpłatnie poprzez profil EU Login.
Rozwiązaniem jest tłumaczenie maszynowe. Nie opiera się ono na pracy ludzi – tłumaczy, lecz zamiast tego do tłumaczenia tekstów lub dokumentów z jednego języka na drugi wykorzystuje oprogramowanie lub sztuczną sieć neuronową.
Tłumaczenie maszynowe jest świetnym i poręcznym narzędziem internetowym, które zawsze i wszędzie przekaże Państwu sens tekstu napisanego w obcym języku. Należy jednak pamiętać, że mimo iż technologia ta w ciągu ostatnich lat poczyniła ogromne postępy, jej wyniki są nadal tylko nieprzetworzonym przekładem, którego jakość i dokładność mogą się różnić w zależności od rodzaju tekstu i kombinacji językowej.
Na rynku istnieje już kilka rozwiązań. Europejski Komitet Regionów wybrał i z powodzeniem wykorzystuje aplikację eTranslation – dostosowaną do potrzeb instytucji UE – aby móc oferować tłumaczenie maszynowe aktualności i informacji o wydarzeniach, jeśli oficjalny przekład nie jest dostępny.
Co to jest eTranslation?
eTranslation to całkowicie darmowe, łatwe w obsłudze i bezpieczne narzędzie do tłumaczenia maszynowego, mające udostępnić obywatelom informacje o UE w ich preferowanym języku. Za pomocą tylko kilku kliknięć umożliwia automatyczne tłumaczenie tekstów i pełnych dokumentów. I to na każdy z 24 języków urzędowych UE oraz na kilka innych.
Aplikacja eTranslation opracowana przez Komisję Europejską stanowi jedną z najdokładniejszych i najwydajniejszych aplikacji do tłumaczenia maszynowego na rynku. Według stanu z sierpnia 2021 r. prawie 90 projektów było aktywnie powiązanych z eTranslation, a stale dołączane są kolejne.
Jak działa eTranslation?
Choć aspekty techniczne aplikacji są bardzo złożone, jej stosowanie jest bardzo proste. Potrzebują Państwo: połączenia internetowego, dostępu do EU Login oraz aplikacji eTranslation - i już mogą Państwo tłumaczyć. Jeśli nie mają Państwo konta EU Login, można je utworzyć na specjalnej stronie internetowej EU Login i pobrać aplikację EU Login na App Store oraz Google Play.
Dla kogo to narzędzie?
Każdy, kto ma profil EU Login, może korzystać z aplikacji eTranslation. Aplikacja jest efektem starań Komisji Europejskiej, by lepiej informować mieszkańców UE o jej pracy poprzez udostępnianie treści w preferowanych przez nich językach.
Dodatkowym plusem jest to, że z systemu mogą korzystać również pracownicy innych organów administracji publicznej w całej UE. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej poświęconej tłumaczeniu maszynowemu dla administracji publicznej.
Ile to kosztuje?
Korzystanie z eTranslation jest całkowicie bezpłatne.
Gdzie i kiedy można korzystać z eTranslation?
eTranslation jest narzędziem online dostępnym przez cały czas.
Od czego zacząć?
- EU Login - należy utworzyć nowe konto lub korzystać z już istniejącego.
- Profil eTranslation - następnie utworzyć swój profil za pomocą tego samego adresu e-mail, co w przypadku konta EU Login.
- Regional and Local Authorities (w przypadku administarcji lokalnej, regionalnej) - wybrać ten rodzaj użytkownika na stronie startowej.
Mogą Państwo rozpocząć tłumaczenie i tłumaczyć proste teksty lub pełne dokumenty.
Zastrzeżenie prawne
Powyższe objaśnienia - opublikowane na stronie Europejskiego Komitetu Regionów - mają charakter wyłącznie informacyjny, a KR nie gwarantuje jakości i dokładności wyników tłumaczenia uzyskanych dzięki aplikacji eTranslation. Aby dowiedzieć się więcej, mogą zapoznać się Państwo z polityką językową KR-u oraz z ważną informacją prawną.
Więcej informacji:
Aplikacje eTranslation: zobacz
Dostęp do EU Login: zobacz
Tworzenie EU Login: zobacz
Informacja KR o eTranslation: zobacz
Źródło: Europejski Komitet Regionów www.cor.europa.eu, z wykorzystaniem logo Komisji Europejskiej narzędzia eTranslation
